اشهر 5 روايات رومانسية مترجمة للعربية pdf لعام 2024
تحصد الروايات المترجمة مكانة مهمة في الأدب، وتجد هناك اهتماما مخصوصا في روايات الأدب المترجم، ولذلك فإننا في هذا المقال سنقدم إليك أشهر 10 روايات عالمية مترجمة للعربية رومانسية.
1. رواية الموت في البندقية للكاتب توماس مان من اشهر 5 روايات رومانسية
تعد رواية الموت في البندقية من أشهر الروايات المترجمة الرومانسية، للكاتب جوستاف اشنباخ، وهي تدور حول العجوز اشنباخ الذي يسافر من ميونخ للبندقية، وهناك يلتقي بتاديو الذي وقع تحت تأثير جمال العجوز حيث كان الحب بمثابة الطريق للنهاية وعاش فترة التشاؤم حيث انتهت بموته.
وهي رواية للكاتبة Jojo Moyes وهي روائية بريطانية وهي من أشهر الروايات الرومانسية وأكثر الروايات المحببة إلى القراء ولذلك تم تحويلها لفيلم رومانسي من بطولة إميليا كلارك.
وتعد رواية Me Before You هي أولى الروايات الرومانسية الحديثة، وتدور أحداث الرواية حول لويزا الشابة في 20 من عمرها وتشعر بالإرهاق من الحياة، حيث تعمل بوظيفة مربية لشاب يدعى ويل لكنه تعرض لحادث سير وأصيب بشلل رباعي.
3.رواية عذاب الحب ( ألبرتو مورافيا)
تعد رواية عذاب الحب من أشهر الروايات المترجمة للعربية للكاتب الإيطالي ألبرتو مورافيا الذي يعد أشهر أدباء إيطاليا خلال القرن 20 وقد نالت الرواية على شهرة واسعة وتم ترجمتها لعدة لغات عالمية من ضمنها العربية.
وتدور رواية عذاب الحب حول زوجين تجمعهما علاقة حب قوية مليئة بالألفة والود والتفاهم، وتدور الرواية حول الكثير من التفاصيل التي تعزز الحب، ويقدم الكاتب ألبرتو مورافيا في هذه الرواية قصة حول أسرة يعمل رجلها في حقل الفكر وذلك في فترة حرج.
أما زوجته بالوقت الذي من المفترض أن تكون في غرفتها، يجدها زوجها قد خرجت من الدار وتسير في طريق تحت ضوء القمر ويقوم بتلبية رغبات الشيطان ويتتبع آثارها قدر المستطاع.
4. رواية روميو وجوليت للكاتب شكسبير.. من أشهر روايات رومانسية عالمية
بالتأكيد لا يوجد من لم يسمع عن الأبطال الذين أصبحوا رمزاً من رموز الحب وهما روميو وجولييت، فهي تعد الرواية الأكثر شهرة في الأدب الإنجليزي والعالمي، وتدور قصة هذه الرواية حول الصراع بين عائلتين تعد من أرقى عائلات مدينة فيرونا.
ولكن المصادفة تحدث عندما يقع ابن هذه العائلة بالغرام مع ابنة العائلة الأخرى، حيث تجري المجريات بشكل يجعل هذه القصة المأساوية رمزاً للحب في كل مكان، وتنتهي هذه الرواية بشكل مؤسف للغاية.
لكن رواية روميو وجولييت حققت نجاحاً كبيراً، وتم ترجمتها إلى العديد من اللغات العالمية من ضمنها العربية، وتم تحويل هذه القصة إلى عدد كبير من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والمسرحيات وتم عرضها على عدة مسارح عالمية.
5.جين إير- شارلوت برونتي.. من أشهر 5 روايات الرومانسية
تعد أيضاً رواية جين إير- شارلوت برونتي إحدى أشهر 5 روايات رومانسية مترجمة إلى العربية، وهي من الروايات القديمة جداً التي تم نشرها عام 1847، وتدور حول حياة جين آير الفتاة التي تكبر في بيت زوجة خالها.
وتمر هذه الفتاة بظروف قاسية للغاية وتنتقل للعيش في مدرسة داخلية حتى تعود لتعش في قطر ثورنفيلد، وذلك عندما عملت مدرسة لابنة روتشستر، ثم تقع في غرامه، وقد حققت هذه الرواية نجاحاً كبيراً وتم تحويلها إلى عدة أفلام ومسلسلات أيضاً.
تتمحور أحداث رواية جين حول خمسة مراحل وتبدأ من طفولة جين في جيتسهيد، وكيف تعرضت للإساءة في المعاملة من قبل أولاد خالها، وكيف عانت من الحرمان والقهر، ثم يتم تسليط الضوء على المرحلة التي عملت بها كمربية في القصر.
